1
00:00:25,750 --> 00:00:27,100
ကောင်းပြီ!

2
00:00:27,740 --> 00:00:29,490
ဆက်သွားပါ။

3
00:00:31,070 --> 00:00:32,320
အလို။ Han Jiwon ပါ။

4
00:00:32,320 --> 00:00:34,940
- တိုင်းပြည်ရဲ့မြေး။
-ရူးသွပ်...

5
00:00:34,940 --> 00:00:36,660
သူက ငါတို့ကျောင်းကို တကယ်ရောက်လာတာ။

6
00:00:36,660 --> 00:00:38,720
ကျွန်တော် သူနဲ့ စကားပြောသင့်သလား။ ကျွန်တော်ဟာ ပရိတ်သတ်ကြီးပါ။

7
00:00:38,720 --> 00:00:41,090
အဘယ်သူသည် ပရိသတ်မဟုတ်ခဲ့သနည်း။

8
00:00:41,090 --> 00:00:44,800
ကိုရီးယားကလူတိုင်းက သူ့ကိုချစ်ကြတယ်။

9
00:00:44,800 --> 00:00:46,630
ငါ့အမေကို ဂုဏ်ယူရမယ်။

10
00:00:49,100 --> 00:00:51,030
အိုဘုရားရေ!

11
00:00:51,030 --> 00:00:51,920
အမြန် သည်း!

12
00:00:51,920 --> 00:00:53,440
ပြေး! ပြေး! ပြေး!

13
00:00:53,440 --> 00:00:54,980
မြန်မြန်!

14
00:00:58,330 --> 00:01:00,040
ဟေး ဟေး!

15
00:01:00,040 --> 00:01:00,770
ခဏပွဲရပ်ခြင်း!

16
00:01:00,770 --> 00:01:02,330
စောင့်ပါ၊ အဘယ်ကြောင့်နည်း။

17
00:01:02,330 --> 00:01:03,340
အခု ဒီကိုလာ။

18
00:01:03,340 --> 00:01:04,540
သွားကြရအောင်။

19
00:01:05,740 --> 00:01:07,480
သင်ဘာဖြစ်နေတာလဲ?

20
00:01:07,480 --> 00:01:09,520
အဓိပ္ပာယ်မဲ့ ဖြတ်သန်းမှုများကို ရပ်လိုက်ပါ။

21
00:01:09,520 --> 00:01:12,170
ပန်းချီထဲသို့ ဘောလုံးကို ယူလိုက်ပါ။
အဖွင့်သုံးမှတ်ဖန်တီးရန်။

22
00:01:12,170 --> 00:01:13,260
ရမှတ်ကိုကြည့်ပါ။

23
00:01:13,260 --> 00:01:14,160
ဖမ်းနေကြတာ။

24
00:01:14,160 --> 00:01:15,900
မခက်ပါဘူး။

25
00:01:16,380 --> 00:01:17,240
-Seungjin။
-ဟုတ်လား။

26
00:01:17,240 --> 00:01:18,080
Aပြစ်တစ်ခုသတ်မှတ်ပါ။

27
00:01:18,080 --> 00:01:18,480
ဟုတ်ပြီ

28
00:01:18,480 --> 00:01:20,410
အမြန်အနားယူပါ။

29
00:01:20,410 --> 00:01:22,960
သေနတ်သမားကို သတိထားပါ။

30
00:01:22,960 --> 00:01:24,030
အားလုံးအာရုံစိုက်ပါ။

31
00:01:24,030 --> 00:01:26,340
-ဟုတ်ကဲ့ပါဆရာ။
-ဟုတ်ကဲ့ပါဆရာ။

32
00:01:26,340 --> 00:01:28,230
သွားကြရအောင်။

33
00:01:28,230 --> 00:01:29,250
တစ်နှစ်သုံး။

34
00:01:29,250 --> 00:01:30,030
သွားကြရအောင်!

35
00:01:30,030 --> 00:01:31,360
လာ၊ ငါတို့လုပ်နိုင်တယ်။

36
00:01:31,360 --> 00:01:32,930
အာရုံစိုက်ပါ၊ အာရုံစိုက်ပါ။

37
00:01:50,340 --> 00:01:55,020
[Yeom Minhyeok က Han Jiwon အဖြစ်]

38
00:01:55,180 --> 00:01:59,979
[Kwon Jeongwu အဖြစ် Choi Jaehyeok]

39
00:02:00,140 --> 00:02:01,180
[Byeon Seungjin အဖြစ် Choi Rakyeong]

40
00:02:01,260 --> 00:02:02,620
[Yang Eunoh အဖြစ် Kwak Geonhee]

41
00:02:17,620 --> 00:02:21,780
[Ballboy Tactics]

42
00:02:33,260 --> 00:02:34,980
[ကျောင်းဝင်းထဲမှာ Han Jiwon ကိုတွေ့လိုက်ရတယ်။]

43
00:02:35,060 --> 00:02:36,780
[သူဟာ MIA ဖြစ်ခဲ့တာ ကြာပါပြီ။
သေပြီထင်ခဲ့တာ။]

44
00:02:36,780 --> 00:02:39,260
[Ohbok Uni သည် ယခုကျွန်ုပ်၏အိပ်မက် တက္ကသိုလ်ဖြစ်သည်။]

45
00:02:39,260 --> 00:02:41,420
[ဓါတ်ပုံပညာကို ကျွမ်းဘားသမားက ဘာကြောင့် အဓိက သင်ယူရတာလဲ။]

46
00:02:41,460 --> 00:02:43,360
[အဲဒါက လွယ်တဲ့ မေဂျာတစ်ခုလို့ သူထင်တာဘဲ။]

47
00:02:43,360 --> 00:02:45,860
[လုံလောက်ပါတယ်။ သူ့အတိတ်ကိုသိရင်
ဒါတွေအားလုံးကို မင်းပြောမှာမဟုတ်ဘူး။]

48
00:02:45,860 --> 00:02:49,060
[ဒါပေမယ့် သူဘာကြောင့် အငြိမ်းစားယူခဲ့တာလဲဆိုတာတော့ ကျွန်တော် မသိသေးပါဘူး။
သူ့အထွတ်အထိပ်ရောက်နေပြီမဟုတ်လား]

49
00:02:57,740 --> 00:03:00,850
အငြိမ်းစားယူကြောင်းကြေငြာသောအခါ၊

50
00:03:00,850 --> 00:03:03,130
မီဒီယာက ကျွန်တော့်ကို အရှင်လတ်လတ်စားတယ်။

51
00:03:04,970 --> 00:03:08,310
အမှန်တရားကို ဘယ်သူမှ ဂရုမစိုက်ဘူး။

52
00:03:08,310 --> 00:03:10,760
အဲဒီသစ္စာတရားနဲ့ နှိုင်းစာရင်၊

53
00:03:10,760 --> 00:03:13,120
မရေမတွက်နိုင်သော ကောလဟာလများ

54
00:03:13,120 --> 00:03:15,230
အမြစ်စွဲ၍ တောမီးကဲ့သို့ ပျံ့နှံ့၏။

55
00:03:18,430 --> 00:03:19,620
Jiwon

56
00:03:20,920 --> 00:03:22,450
ပြန်ကောင်းလာတဲ့အခါ၊

57
00:03:22,450 --> 00:03:24,660
ကျွမ်းကျင်သော ကာယကံရှင်အဖြစ် ပြန်လည်စတင်နိုင်ပါသည်။

58
00:03:24,660 --> 00:03:25,750
အဆင်ပြေလား?

59
00:03:26,740 --> 00:03:28,490
အဲဒီ့မှာ နည်းနည်းထပ်စောင့်ပါ။

60
00:03:34,250 --> 00:03:35,760
မဟုတ်ဘူး နည်းပြ။

61
00:03:37,970 --> 00:03:39,480
အဆင်ပြေပါတယ်။

62
00:03:46,630 --> 00:03:48,720
အနားယူဖို့ အဆင်သင့်ဖြစ်နေပါပြီ။

63
00:04:02,120 --> 00:04:04,810
ဖုံးကွယ်ခြင်းအတွက် ကောင်းချီးတစ်ခု ဖြစ်နိုင်သည်။

64
00:04:10,860 --> 00:04:12,410
ပြီးပြီ...

65
00:04:16,110 --> 00:04:19,010
အဆုံးထိ ဆုပ်ကိုင်ထားနိုင်ခဲ့တယ်။

66
00:04:20,250 --> 00:04:23,250
ငါမရင်ဆိုင်ရဘူး။
ကျွန်ုပ်၏ ကန့်သတ်ချက်များ၏ နက်နဲသော အမှန်တရား။

67
00:04:24,320 --> 00:04:26,920
နံပါတ်တစ်မဖြစ်နိုင်ရင် အဲဒါ...

68
00:04:29,140 --> 00:04:31,880
အဓိပ္ပါယ်မဲ့

69
00:04:31,880 --> 00:04:33,350
ဆက်သွားပါ။

70
00:04:36,680 --> 00:04:41,659
ပျောက်ဆုံးနေချိန်၊
ငါ၏အကြီးမားဆုံးသောနှစ်သိမ့်မှုအရင်းအမြစ်

71
00:04:41,659 --> 00:04:45,220
ငါ့ကင်မရာမှလွဲ၍ အခြားမရှိခဲ့။

72
00:04:48,659 --> 00:04:51,020
ပြီးပြည့်စုံဖို့ ဖိအားမပေးဘဲ၊

73
00:04:51,020 --> 00:04:54,110
ရှုံးနိမ့်မှာကို မကြောက်ဘူး။
အဲဒါက ငါ့ကို နှိပ်စက်နိုင်တယ်။

74
00:04:57,370 --> 00:04:58,680
ငါပဲလုပ်ရမယ်။

75
00:05:00,250 --> 00:05:02,990
အရာအားလုံးကို ဖမ်းယူပါ။

76
00:05:02,990 --> 00:05:04,890
ဒီလောက်ပါပဲ။

77
00:05:24,300 --> 00:05:25,240
ဟေး။

78
00:05:25,240 --> 00:05:26,720
ပျော်ပျော်နေပါ။

79
00:05:26,720 --> 00:05:29,430
မင်းတစ်ယောက်တည်း အလိမ်ခံရတာမဟုတ်ဘူး။

80
00:05:29,430 --> 00:05:33,320
Coach က မင်းကို ပိုတင်းကြပ်တယ်ဆိုတာ မင်းသိပါတယ်။

81
00:05:34,200 --> 00:05:35,580
သွားသောက်ရအောင်။

82
00:05:35,580 --> 00:05:36,600
အားလုံးထွက်ပါစေ။

83
00:05:36,600 --> 00:05:37,710
-ဟုတ်ပြီ?
-အင်း!

84
00:05:37,710 --> 00:05:39,320
ယနေ့သည် ကျွန်ုပ်တို့၏ ကံကောင်းသောနေ့ဖြစ်သည်။

85
00:05:39,320 --> 00:05:41,630
ပွဲပြီးရင် အလေ့အကျင့်မရှိဘူး။

86
00:05:41,630 --> 00:05:43,810
ဒါပေမယ့် ဘာကြောင့် အလေ့အကျင့်မရှိတာလဲ။

87
00:05:43,810 --> 00:05:46,600
Jeongwu ဒေါသထွက်နေတဲ့ Coach လား။

88
00:05:46,600 --> 00:05:48,810
အိုး၊ ဒါမဟုတ်ဘူး။

89
00:05:48,810 --> 00:05:50,659
နည်းပြချိန်းထားတာရှိတယ်။

90
00:05:50,659 --> 00:05:52,409
ဟေး။ အားလပ်ချိန်ရဖို့ ရှားပါတယ်။

91
00:05:52,409 --> 00:05:53,880
ဘီယာသွားသောက်ရအောင်။

92
00:05:53,880 --> 00:05:55,450
ဟုတ်ကဲ့ သောက်ကြရအောင်။

93
00:05:55,450 --> 00:05:57,110
ပိုမိုကောင်းမွန်သော အသင်းအဖွဲ့နှင့် ပေါင်းသင်းဆက်ဆံမှု မရှိပါ။

94
00:05:57,110 --> 00:05:59,730
Or the internet cafe for some games?

95
00:05:59,730 --> 00:06:01,100
You guys go ahead.

96
00:06:01,100 --> 00:06:02,530
စိတ်​မ​ကောင်းဖြစ်​​နေတယ်​။

97
00:06:07,570 --> 00:06:09,720
I bet he's going to practice alone again.

98
00:06:09,720 --> 00:06:11,820
တကယ်ဆို သူ့ကိုယ်သူ အနားယူမှာ မဟုတ်ပါဘူး။

99
00:06:15,130 --> 00:06:16,150
ဘာဖြစ်သလဲ?

100
00:06:16,150 --> 00:06:17,840
အင်တာနက်ကဖေးသောက်မလား?

101
00:06:17,840 --> 00:06:20,990
ငါတို့နှစ်ယောက် အရက်သောက်တာ ဘာအဓိပ္ပာယ်လဲ။

102
00:06:20,990 --> 00:06:22,800
Let's go play games.

103
00:06:24,210 --> 00:06:25,660
Hey, Yang Eunoh.

104
00:06:25,660 --> 00:06:27,870
အရမ်းလျှော့မယ်မထင်ဘူးလား?

105
00:06:27,870 --> 00:06:31,330
ဖြစ်နိုင်မယ် မထင်ဘူးလား
မင်းကြောင့် ဒီနေ့ပွဲမှာ ရှုံးခဲ့တာလား။

106
00:06:31,880 --> 00:06:34,240
No, I don't!

107
00:06:40,040 --> 00:06:42,470
ကျွန်တော့်ကိုစောင့်ပါ!

108
00:06:53,380 --> 00:06:55,220
[Coach Jang]
[Jiwon၊ အတန်းပြီးရင် Gym လာ။]

109
00:07:46,280 --> 00:07:47,790
Kwon Jeongwu?

110
00:07:48,100 --> 00:08:05,980
[Kwon Jeongwu]
[Ohbok Uni ၏ဘတ်စကက်ဘောကစားသမား]

111
00:07:48,630 --> 00:07:52,430
ဘတ်စကတ်ဘောကွင်း ဖြစ်ပါ သည်။
မင်းရဲ့ပရိသတ်တွေနဲ့ အမြဲပြည့်နေတယ်။

112
00:07:52,430 --> 00:07:55,350
လူကြိုက်များပြီး လုပ်ပါ။
အာရုံနှောက်ယှက်သလား။

113
00:07:55,350 --> 00:07:56,400
ဆိုလိုရင်းဖြစ်မယ်။

114
00:07:56,400 --> 00:07:58,180
ငါသိပ်ကောင်းတယ်။

115
00:08:00,850 --> 00:08:02,760
မင်းငါ့ကိုကြိုက်သလိုလုပ်လို့ရတယ်။

116
00:08:38,049 --> 00:08:41,030
အိုး၊ ငါတစ်ယောက်တည်းလို့ ထင်ခဲ့တာ။

117
00:08:41,030 --> 00:08:42,520
ဆောရီး။

118
00:08:52,840 --> 00:08:55,370
Han Jiwon... ကာယကံရှင်?

119
00:08:58,740 --> 00:09:03,070
အင်း... ကျွန်တော် မဆိုလိုပါဘူး။
မင်းကို တိတ်တိတ်လေး စောင့်ကြည့်ဖို့

120
00:09:05,650 --> 00:09:08,190
တောင်းပန်ပါတယ်။

121
00:09:10,240 --> 00:09:13,720
မင်းရဲ့အလေ့အကျင့်ကို ငါမနှောက်ယှက်ခဲ့ဘူးလို့ ငါမျှော်လင့်တယ်။

122
00:09:27,840 --> 00:09:29,930
တီဗီမှာ သင်လုပ်သလိုမျိုး၊

123
00:09:34,090 --> 00:09:35,440
အင်း...

124
00:09:36,330 --> 00:09:38,990
မင်းမျက်နှာက နီးလွန်းတယ်...

125
00:09:49,520 --> 00:09:51,690
ငါ-ဒါဆို ငါသွားမယ်။

126
00:09:51,690 --> 00:09:53,380
မင်းရဲ့အလေ့အကျင့်ကြောင့် ကံကောင်းပါစေ။

127
00:10:00,520 --> 00:10:02,790
အရင်အတိုင်းပဲ Introvert ဖြစ်နေတုန်းပဲ။

128
00:10:34,240 --> 00:10:35,660
ဘာတွေဖြစ်နေတာလဲ?

129
00:10:35,660 --> 00:10:37,650
Kwon Jeongwu က ဘာလို့ ဒီမှာလာတာလဲ။

130
00:10:39,330 --> 00:10:42,960
ကျောင်းကနေ ၁၀ မိနစ်လောက် ကားနဲ့သွားရတယ်။

131
00:11:13,270 --> 00:11:15,310
ဒါကို မင်းမေ့သွားပြီ။

132
00:11:27,880 --> 00:11:30,660
မင်းအရာတွေကို ချန်ထားခဲ့ရတာ ကြိုက်ပုံရတယ်။

133
00:11:30,660 --> 00:11:33,000
သင့်ပစ္စည်းကို သင့်အမည်ဖြင့် တံဆိပ်တပ်နိုင်သည်။

134
00:11:33,000 --> 00:11:34,610
ဩ...

135
00:11:37,330 --> 00:11:42,190
မင်းက တော်တော်ရှက်တာပဲ တစ်တိုင်းပြည်လုံးသိတယ်၊
ဒါကြောင့် မျှော်လင့်တယ်။

136
00:11:43,550 --> 00:11:45,880
ဒါ​ပေမယ့်​ ​ကျေးဇူးတင်​စကား​တော့မ​ပြောဘူး...

137
00:11:45,880 --> 00:11:48,000
မှန်သလား။

138
00:11:48,000 --> 00:11:49,750
အိုး...

139
00:11:49,750 --> 00:11:51,590
စိတ်မကောင်းပါဘူး...

140
00:11:51,590 --> 00:11:54,560
မဟုတ်ဘူး...ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။

141
00:12:01,840 --> 00:12:03,700
မနက်အစောကြီး ဘာဖြစ်နေတာလဲ။

142
00:12:05,480 --> 00:12:08,800
ငါက ငါ့နေရာရှေ့မှာ Gym ရှိတယ်။
အမှတ်ရပါ။

143
00:12:16,510 --> 00:12:18,550
သွားတော့မယ်။

144
00:12:33,380 --> 00:12:34,550
အိုး...

145
00:12:35,820 --> 00:12:38,020
ဖိနပ်ကြိုးတွေအကြောင်းပြောနေတယ်...

146
00:12:38,810 --> 00:12:42,550
[

147
00:12:41,740 --> 00:12:45,020
ဒီကျောင်းသားလေးက ကျွန်တော်တို့ရဲ့ ဓါတ်ပုံပညာအဓိကပါ။

148
00:12:45,020 --> 00:12:45,840
ဂုဏ်ယူဝမ်းမြောက်ခြင်း။

149
00:12:45,840 --> 00:12:46,820
လက်ခုပ်သံများ

150
00:12:48,850 --> 00:12:50,180
မတ်တပ်ရပ်ပါ။

151
00:12:51,670 --> 00:12:53,600
သင့်ကိုယ်သင် မိတ်ဆက်ပါ။

152
00:12:57,050 --> 00:12:59,250
မင်္ဂလာပါ။

153
00:12:59,250 --> 00:13:01,340
ငါ Han Jiwon ပါ ။

154
00:13:01,340 --> 00:13:02,810
ဘုရား၊ ငါမင်းကိုမကြားဘူး!

155
00:13:02,810 --> 00:13:03,630
သင်ဘာပြောလိုက်တာလဲ?

156
00:13:03,630 --> 00:13:05,250
မင်းဒီလိုဘယ်သူကြားနိုင်မလဲ။

157
00:13:05,250 --> 00:13:06,420
မင်းက အရမ်းချောတယ်။

158
00:13:06,420 --> 00:13:07,610
-ဝူး!
- ဟေး ဟေး ဟေး။

159
00:13:07,610 --> 00:13:09,590
တိတ်တိတ်နေ၊

160
00:13:09,590 --> 00:13:10,940
အားကစားသမား Han Jiwon။

161
00:13:11,720 --> 00:13:13,050
ခဏနေ။

162
00:13:13,050 --> 00:13:15,650
မသင့်တော်ပါလား။
အခု မင်းကို အားကစားသမားလို့ ခေါ်မလား

163
00:13:15,760 --> 00:13:17,040
ငါတို့က အခု အတန်းဖော်တွေ။

164
00:13:18,040 --> 00:13:20,300
သူဘယ်လိုနေလဲ ငါတို့အားလုံးသိတယ်။

165
00:13:20,300 --> 00:13:21,960
သူ့ကို အလျင်စလိုမလုပ်ပါနဲ့။

166
00:13:21,960 --> 00:13:23,700
သူ့ကို အေးအေးဆေးဆေး အားပေးကြရအောင်။

167
00:13:24,230 --> 00:13:27,420
သင်လုပ်ချင်တာကို ရွေးချယ်နိုင်ပါတယ်။

168
00:13:27,420 --> 00:13:29,000
တစ်ခုခုလုပ်ဆောင်နိုင်ပါတယ်။

169
00:13:29,000 --> 00:13:30,080
သို့မဟုတ်

170
00:13:30,080 --> 00:13:34,070
ဤအရက်ရောသောပန်းကန်ကို အပြီးသတ်ပါ။
မင်းရဲ့အတန်းဖော်တွေက လုပ်ထားတာ။

171
00:13:35,490 --> 00:13:36,950
ကျွမ်းပစ်။

172
00:13:36,950 --> 00:13:41,810
ကျွမ်းပစ် ! ကျွမ်းပစ် ! ကျွမ်းပစ် !

173
00:14:08,450 --> 00:14:12,660
သတ်မှတ်ထားတဲ့ ယာဉ်မောင်းက ဘယ်တော့လာမလဲ။

174
00:14:39,370 --> 00:14:42,530
ငါ့ကို ကျွန်တော်ပါ။

175
00:14:43,870 --> 00:14:44,910
ဘာလဲ?

176
00:14:47,210 --> 00:14:51,900
အဲဒီကားနောက်က အနက်ရောင်ကား။

177
00:14:55,300 --> 00:14:56,470
ဒါဆို?

178
00:14:58,070 --> 00:15:01,170
ကန်တော်ကြီး ပန်းခြံလမ်းဆုံ၊

179
00:15:01,170 --> 00:15:03,320
Green Park Hill။

180
00:15:06,160 --> 00:15:07,480
သင်လား။

181
00:15:08,240 --> 00:15:11,900
မင်းကို အဲဒီကို မောင်းခိုင်းတာလား။

182
00:15:16,000 --> 00:15:18,650
ငါအရက်သောက်တယ်မဟုတ်လား

183
00:15:20,620 --> 00:15:23,530
မရောက်မချင်း၊

184
00:15:23,530 --> 00:15:26,860
ငါပါးစပ်ပိတ်ထားမယ်။

185
00:15:41,410 --> 00:15:43,350
ကျေးဇူးပြု၍ ထွက်ခွာကြပါစို့။

186
00:15:50,850 --> 00:15:52,460
ဘာလဲကွာ?

187
00:16:38,110 --> 00:16:39,820
ငါတို့ဒီမှာရှိတယ် ခင်ဗျာ။

188
00:16:51,650 --> 00:16:52,760
ဟေး။

189
00:16:54,480 --> 00:16:56,110
ဟေး။

190
00:17:03,000 --> 00:17:05,359
ရေချိုးပြီးပြီလား။

191
00:17:06,010 --> 00:17:08,010
သင့်ခန္ဓာကိုယ်ဆေးကြောခြင်းက အနံ့အသက်ကောင်းစေပါတယ်။

192
00:17:11,420 --> 00:17:12,730
ငါ အနံ့ ကောင်းတယ် ?

193
00:17:19,530 --> 00:17:20,930
မင်္ဂလာပါ?

194
00:17:20,930 --> 00:17:23,319
Kwon Jeongwu သင်ဘယ်မှာလဲ?

195
00:17:23,319 --> 00:17:24,980
ကျွန်တော်တို့ ကားပါကင်မှာ စောင့်နေတယ်။

196
00:17:24,980 --> 00:17:26,550
မင်းဒီမှာဘာလို့မရှိတာလဲ။

197
00:17:26,550 --> 00:17:27,760
Kwon Jeongwu?

198
00:17:28,840 --> 00:17:29,750
အိုး။

199
00:17:30,710 --> 00:17:32,500
ကျွန်တော် ရုတ်တရက် သတ်မှတ်ထားတဲ့ ယာဉ်မောင်းတစ်ယောက် ဖြစ်သွားတယ်။

200
00:17:32,500 --> 00:17:33,680
ဘာကိုဆိုလိုတာလဲ?

201
00:17:33,680 --> 00:17:36,940
- လူတိုင်းက စောင့်နေကြတယ်။ မြန်မြန်လုပ်ပါ!
-Kwon Jeongwu ကဘာလို့ဒီကိုရောက်နေတာလဲ။

202
00:17:42,600 --> 00:17:44,180
ကောင်းကောင်းအိပ်မပျော်ဘူးလား၊

203
00:17:44,180 --> 00:17:45,190
ခင်ဗျာ?

204
00:17:46,520 --> 00:17:47,480
မရှိ

205
00:17:49,670 --> 00:17:52,930
ငါ မင်းကို ဒီကို မောင်းထုတ်လိုက်ကတည်းက
ငါ မင်းကို "မာစတာ" လို့ ခေါ်ရမလား။

206
00:17:53,170 --> 00:17:54,250
သင် ... လုပ်ပါသလား...

207
00:17:55,450 --> 00:17:57,550
သတ်မှတ်ထားတဲ့ ယာဉ်မောင်းတစ်ယောက်အနေနဲ့ရော အလုပ်လုပ်ပါသလား။

208
00:18:01,030 --> 00:18:02,380
သင်ဘယ်လိုထင်ပါလဲ?

209
00:18:05,540 --> 00:18:06,620
Han Jiwon။

210
00:18:07,620 --> 00:18:08,920
ဝမ်းနည်းသလား။

211
00:18:13,510 --> 00:18:15,630
ဘယ်လောက်တောင် ဝမ်းနည်းနေလဲ။

212
00:18:16,380 --> 00:18:17,860
တကယ်ရယ်၊

213
00:18:17,860 --> 00:18:20,940
တကယ်ကို စိတ်မကောင်းပါဘူး...

214
00:18:26,820 --> 00:18:28,470
မင်းအရမ်းဝမ်းနည်းနေလို့

215
00:18:29,890 --> 00:18:32,350
ဒီနေ့ မင်းရဲ့ကားကို ငါယူမယ်။

216
00:18:32,350 --> 00:18:33,300
ဘာလဲ?

217
00:18:33,710 --> 00:18:38,090
လေအေးထဲမှာ ငါ့ကားက တုန်နေတယ်။
မင်းကြောင့် ကျောင်းဝင်းထဲမှာ။

218
00:18:39,600 --> 00:18:40,630
ဒါဆို...

219
00:18:43,360 --> 00:18:44,380
ထွက်လိုက်ပါ။

220
00:18:48,940 --> 00:18:50,140
ခဏနေ။

221
00:18:50,780 --> 00:18:51,770
အင်း...

222
00:18:53,670 --> 00:18:56,080
မင်းငါ့ကို လှည့်စားနိုင်ခဲ့တယ်။

223
00:18:56,080 --> 00:19:01,690
မင်း ငါ့ကို ဘာလို့ ဒီလမ်းတစ်လျှောက်လုံး မောင်းနေတာလဲ။

224
00:19:04,530 --> 00:19:06,610
ယနေ့ကျွန်ုပ်တို့အသင်းအနိုင်ရရှိခဲ့သည်။

225
00:19:06,610 --> 00:19:09,730
ကားသော့ကို လာယူပါ။
မနက်ဖြန် ဘတ်စကတ်ဘောကွင်းမှာ။

226
00:19:09,730 --> 00:19:10,860
ငါသွားလိုက်မယ်။

227
00:19:38,690 --> 00:19:40,690
-ကျွန်တော်ပြီးပါပြီ။
- ဒါတော့ မထင်ဘူး။

228
00:19:45,630 --> 00:19:48,320
ခွင့်လွှတ်ပါ၊ တစ်စုံတစ်ယောက်ကို ရှာနေသလား။

229
00:19:50,940 --> 00:19:52,240
ဩ...

230
00:19:52,240 --> 00:19:54,780
ဘတ်စကတ်ဘောကစားသမား Kwon Jeongwu။

231
00:19:54,780 --> 00:19:56,610
ဟမ်? ကမ္ဘာ့ကျန်းမာရေးအဖွဲ့?

232
00:19:59,250 --> 00:20:02,390
ဘတ်စကတ်ဘောကစားသမားကိုတွေ့ဖို့ ဒီမှာလာနေတယ်၊
Kwon Jeongwu။

233
00:20:02,390 --> 00:20:06,330
သူ့ကို ခေါ်ဖို့ ကူညီပေးနိုင်မလား။

234
00:20:06,330 --> 00:20:08,370
သူပဲကျန်တော့တယ်။

235
00:20:08,370 --> 00:20:10,550
ဒီမှာ ခဏစောင့်

236
00:20:10,550 --> 00:20:12,560
ပြီးတော့ သူ...

237
00:20:12,560 --> 00:20:13,920
သူသင့်...

238
00:20:19,920 --> 00:20:20,980
အို ဘုရား။

239
00:20:21,450 --> 00:20:22,680
Han Jiwon

240
00:20:23,930 --> 00:20:25,800
ငါ... မင်းရဲ့ အမာခံပရိသတ်တစ်ယောက်ပါ!

241
00:20:25,800 --> 00:20:26,880
မင်း...မင်းသိလား၊

242
00:20:26,880 --> 00:20:27,620
ဒေါင်းလုပ်ဆွဲပြီးပြီ။

243
00:20:27,620 --> 00:20:29,860
သင်၏ ပြိုင်ဆိုင်မှု အားလုံးကို HD ဖြင့် ရိုက်ပါ။

244
00:20:29,860 --> 00:20:31,870
ငါက ပရိတ်သတ်အစစ်ပါ။

245
00:20:31,870 --> 00:20:33,530
မင်းနဲ့ ဓာတ်ပုံရိုက်လို့ရမလား

246
00:20:33,900 --> 00:20:35,290
ဟေး။

247
00:20:35,290 --> 00:20:37,600
မင်း သူ့ကို စိတ်မသက်မသာဖြစ်စေတယ်။

248
00:20:39,130 --> 00:20:40,120
ဟေး။

249
00:20:40,120 --> 00:20:42,960
မင်းက Han Jiwon နဲ့ သူငယ်ချင်းလား။

250
00:20:42,960 --> 00:20:43,920
အင်း။

251
00:20:44,920 --> 00:20:46,180
သူက ငါ့သခင်။

252
00:20:46,180 --> 00:20:47,440
ဆရာကြီးလား?

253
00:20:48,310 --> 00:20:51,210
မင်းရဲ့အိမ်ရှင်က Han Jiwon ကြီးလား။

254
00:20:51,210 --> 00:20:53,730
fanboying ပြီးသွားရင်တော့ လမ်းပျောက်လိုက်ပါ။

255
00:20:54,180 --> 00:20:56,240
မင်းက သိပ်အသည်းကွဲတယ်။

256
00:20:56,240 --> 00:20:59,840
ထွက်သွားဖို့ မတောင်းဆိုပါနဲ့။
Han Jiwon ရောက်နေချိန်။

257
00:20:59,840 --> 00:21:02,080
ငါနည်းနည်းကြာကြာနေလို့မရဘူးလား။

258
00:21:05,260 --> 00:21:06,340
သင်ဘာလုပ်နေပါလဲ?

259
00:21:08,060 --> 00:21:08,750
ခဏနေ။

260
00:21:08,750 --> 00:21:09,640
ကောင်းပြီ၊ နောက်ထပ်တစ်မိနစ်။

261
00:21:09,640 --> 00:21:11,040
နေပါဦး။ ကျွန်တော်သိသည်။

262
00:21:11,040 --> 00:21:12,070
မစ္စတာဟန်!

263
00:21:12,070 --> 00:21:13,180
ငါ မင်းကို ထပ်ရှာမယ်!

264
00:21:13,180 --> 00:21:14,910
ကျေးဇူးပြုပြီး ကျွန်ုပ်ကို လက်မှတ်တစ်စောင် ပေးပါ။

265
00:21:14,910 --> 00:21:16,180
ဒီမှာ!

266
00:21:25,770 --> 00:21:27,600
မနေ့ကအတွက်ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။

267
00:21:28,780 --> 00:21:30,360
အခုပဲ .

268
00:21:38,300 --> 00:21:39,730
အင်း...

269
00:21:40,530 --> 00:21:43,590
ကားသော့ကို ဘယ်တော့ပြန်ရနိုင်မလဲ။

270
00:21:46,790 --> 00:21:48,500
မင်းအစစ်က ဘယ်ဟာလဲ။

271
00:21:51,010 --> 00:21:53,900
ဘာကိုဆိုလိုတာလဲ?

272
00:21:53,900 --> 00:21:58,060
မဟုတ်ဘူးလို့ မပြောနိုင်တဲ့ ခိုကိုးရာမဲ့ ?

273
00:21:58,060 --> 00:21:59,110
ဒါမှမဟုတ်...

274
00:22:01,490 --> 00:22:05,630
ကားသော့ကို ဘယ်သူ့ကိုမှ တွန်းချတဲ့သူ
သူ့ကို အိမ်ပြန်ခိုင်းခိုင်းတာလား

275
00:22:06,810 --> 00:22:08,150
အင်း...

276
00:22:08,860 --> 00:22:12,120
အားကိုးရာမဲ့သူနဲ့ ပိုတူမယ်ထင်တယ်...

277
00:22:13,560 --> 00:22:15,450
ရွဲ့နေတာ။

278
00:22:27,770 --> 00:22:29,420
ဒါပေမယ့် ထူးဆန်းတယ်။

279
00:22:30,830 --> 00:22:32,830
မင်းနဲ့တွေ့ရင် ငါအမြဲတွေးခဲ့တယ်

280
00:22:34,680 --> 00:22:37,380
ငါ မင်းကို ပိုအရှက်မရှိအောင်နေဖို့ ငါပြောမယ်။

281
00:22:40,330 --> 00:22:42,770
မနေ့ကအတွက် စိတ်မကောင်းပါဘူး။

282
00:22:43,590 --> 00:22:46,640
စိတ်ရှုပ်စရာဖြစ်မယ်။
ငါ့ကိုမြင်ရတာ အားကိုးရာမဲ့။

283
00:22:47,560 --> 00:22:50,360
အဲဒါကြောင့် ငါက
မင်းလောက်မယုံကြည်ဘူး။

284
00:22:52,270 --> 00:22:54,470
ဒါပဲပြောတာပါ။

285
00:22:54,990 --> 00:22:55,970
ဟမ်?

286
00:22:56,510 --> 00:22:58,870
ဒီလိုအချိန်မျိုးမှာ ဝမ်းနည်းရမယ့်အစား၊

287
00:22:58,870 --> 00:23:02,170
"ငါ့ကို ကားသော့ပေးပါ၊ ပျောက်သွားပြီ" လို့ပြောလိုက်ပါ။

288
00:23:03,450 --> 00:23:05,950
ငါ့အကြောင်းတွေးပေးလို့ ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။

289
00:23:07,360 --> 00:23:08,760
ဒီမှာပါ။

290
00:23:10,260 --> 00:23:14,290
- မနေ့က ဘာဖြစ်တာလဲ...
-နောက်ထပ်ဖြစ်ရင် ခွင့်လွှတ်ပါ။

291
00:23:14,290 --> 00:23:17,950
သင့်ကိုယ်ရေးရာဇဝင်တွင် ၎င်းကို သင်ထည့်နိုင်သည်။

292
00:23:17,950 --> 00:23:20,660
"အရမ်းတောင်းပန်ပါတယ်"

293
00:23:20,660 --> 00:23:22,210
မင်းမထင်ဘူးလား?

294
00:23:22,210 --> 00:23:25,260
Resume မှာ တင်ရတာ မဆန်းဘူးလား။

295
00:23:26,420 --> 00:23:27,720
မှန်တယ်။

296
00:23:28,450 --> 00:23:30,750
မင်းမှာ တခြား အရည်အချင်းတွေ အများကြီး ရှိသေးတယ်။

297
00:23:33,130 --> 00:23:35,740
မျက်နှာသုတ်ပုဝါကို သပ်သပ်ရပ်ရပ်ခေါက်ထားသလား။

298
00:23:39,590 --> 00:23:41,980
ငါဒီအချက်တွေကို ကောင်းကောင်းသိတယ်။

299
00:23:42,700 --> 00:23:45,690
ဟင်းပွဲလုပ်တာ ကောင်းတယ်၊

300
00:23:45,690 --> 00:23:48,890
မျက်နှာသုတ်ပုဝါများကို သေသပ်စွာခေါက်ခြင်း၊

301
00:23:48,890 --> 00:23:51,560
ပြီးတော့ ငါ့မျက်လုံးတွေကို မှိတ်ထားတာ အရမ်းမြန်တယ်။

302
00:23:54,700 --> 00:23:56,290
ကောင်းသောအလုပ်ကို ဆက်လုပ်ပါ။

303
00:24:00,740 --> 00:24:01,750
ဩ။

304
00:24:03,970 --> 00:24:06,070
မင်းကားထဲမှာ ပီကေတွေ အကုန်စားတယ်။

305
00:24:07,100 --> 00:24:09,290
ဘာပဲဖြစ်ဖြစ် အများကြီးမဟုတ်ခဲ့ပါဘူး။

306
00:24:10,490 --> 00:24:14,040
ငါ့လစာအတိုင်း ငါယူမယ်။
မင်းအိမ်ပြန်မောင်းဖို့။

307
00:24:20,940 --> 00:24:22,600
ရှက်စရာကြီး။

308
00:24:25,920 --> 00:24:28,090
- အတန်းပြီးပြီ။
- သန့်စင်ခန်းသွားချင်လား။

309
00:24:28,090 --> 00:24:29,170
မရှိ

310
00:24:29,690 --> 00:24:31,660
အမ်၊ Jiwon။

311
00:24:31,660 --> 00:24:32,850
ဒီဟာသင့်အတွက်ပါ။

312
00:24:35,370 --> 00:24:36,910
အာ့မဟုတ်ပါ၊ ကျေးဇူးပါ။

313
00:24:36,910 --> 00:24:38,020
အဆင်ပြေပါတယ်။

314
00:24:38,020 --> 00:24:39,690
သင်ကိုယ်တိုင်ရနိုင်သည်။

315
00:24:39,690 --> 00:24:42,030
မင်းကို ငါပေးချင်တယ်။

316
00:24:42,030 --> 00:24:44,260
စျေးလည်းအရမ်းသက်သာတယ်။

317
00:24:44,260 --> 00:24:45,320
စတိုးဆိုင်မှာ ဝယ်ခဲ့တယ်။

318
00:24:45,320 --> 00:24:47,520
မင်း လက်မခံနိုင်ဘူးလား။

319
00:24:52,010 --> 00:24:53,800
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

320
00:24:54,910 --> 00:24:58,140
ငါတို့က အတန်းဖော်တွေဆိုတော့
ပေါ့ပေါ့ပါးပါးပဲပြောပါ။

321
00:24:58,140 --> 00:25:00,840
Architecture 101 ကို မယူဘူးလား။

322
00:25:00,840 --> 00:25:02,670
ကိုယ်လည်းပဲ။

323
00:25:02,670 --> 00:25:05,600
တစ်ယောက်နဲ့တစ်ယောက် ခဏခဏတွေ့မယ်။

324
00:25:05,600 --> 00:25:07,350
ဘာလဲ?

325
00:25:07,350 --> 00:25:09,930
အိုး...ဟုတ်တယ်။

326
00:25:09,930 --> 00:25:12,780
မဟုတ်ဘူး! အင်း။

327
00:25:12,780 --> 00:25:15,020
အသောက်အစားကို ခံစားပါ။ နောက်တစ်ကြိမ်တွေ့မယ်။

328
00:25:44,650 --> 00:25:46,640
ငါသူမကိုကျေးဇူးတင်နေလောက်ပြီမဟုတ်လား?

329
00:26:04,120 --> 00:26:05,820
အိုး.

330
00:26:24,610 --> 00:26:26,220
ငါတို့ပြန်တွေ့တယ်။

331
00:26:28,280 --> 00:26:29,970
မင်းငါ့ကို လိုက်ကြည့်နေတာလား။

332
00:26:32,180 --> 00:26:33,290
ဘာလဲ?

333
00:26:37,890 --> 00:26:39,700
မင်းတကယ်စိတ်ဝင်စားဖို့ကောင်းတယ်။

334
00:26:43,770 --> 00:26:45,730
ဒီတစ်ခါ တောင်းပန်စကား မပြောဘူးလား?

335
00:26:48,150 --> 00:26:49,250
ဘာလဲ?

336
00:26:55,110 --> 00:26:57,720
စောင့်ရှောက်တော့မယ်။
ငါ့အနားမှာ...

337
00:27:12,190 --> 00:27:14,360
မင်းဘာလို့ ဘောလ်ဘွိုင်းအဖြစ် စာရင်းမသွင်းတာလဲ။

338
00:27:16,490 --> 00:27:17,970
Ballboy လား?

339
00:27:18,580 --> 00:27:20,930
ဒါဘဲလား။

340
00:27:22,090 --> 00:27:23,780
ငါတို့နှစ်ယောက်လုံးအတွက် ပိုလွယ်သလား။

341
00:27:37,820 --> 00:27:38,770
[နောက်အပိုင်းတွေမှာ]

342
00:27:38,770 --> 00:27:40,750
Yang Eunoh က သူထင်သည်။
မင်းသူငယ်ချင်းရဲ့ အချစ်ဆုံး။

343
00:27:40,750 --> 00:27:42,090
တစ်ခုခုပြောပါ!

344
00:27:42,090 --> 00:27:45,580
သူငယ်ချင်းလား? ငါတို့ ပိုတူတယ်။
သခင်နှင့်ကျွန်။

345
00:27:45,580 --> 00:27:47,000
ယောက်ျားလေးတွေ ပြောတာမဟုတ်ဘူး၊

346
00:27:47,000 --> 00:27:49,920
မိန်းကလေးတွေကိုတောင် စိတ်မဝင်စားဘူး။

347
00:27:49,920 --> 00:27:51,700
ဒါဆို ဘာကြောင့်လဲ?

348
00:27:51,700 --> 00:27:53,130
ငါဘာဖြစ်နေတာလဲ?

349
00:27:53,630 --> 00:27:56,040
မိန်းကလေးတွေက အမြဲတမ်း မှားယွင်းတဲ့ အယူအဆတွေ ရှိရမယ်။

350
00:27:56,650 --> 00:27:58,080
မဟုတ်ဘူး ငါဆိုလိုတာက...

351
00:27:58,080 --> 00:28:00,700
ငါက မိန်းကလေးတွေလို မဟုတ်ဘူး။

352
00:28:00,700 --> 00:28:02,220
ဘာလဲ?

353
00:28:02,220 --> 00:28:04,160
ငါက မင်းနဲ့ဒီအတိုင်းပဲ။